<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">sergeogr</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Известия Российской академии наук. Серия географическая</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Izvestiya Rossiiskoi Akademii Nauk. Seriya Geograficheskaya</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2587-5566</issn><issn pub-type="epub">2658-6975</issn><publisher><publisher-name></publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31857/S258755662105006X</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">sergeogr-1418</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Вопросы топонимики</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Toponymic Issues</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Испаноязычные географические имена сквозь призму критической и политической топонимики</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Hispanic Place Names Through the Prism of Critical and Political Toponymy</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мартыненко</surname><given-names>И. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Martynenko</surname><given-names>I. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">irineta@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kutafin Moscow State Law University (MSAL)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>08</day><month>11</month><year>2021</year></pub-date><volume>85</volume><issue>5</issue><fpage>763</fpage><lpage>772</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Мартыненко И.А., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Мартыненко И.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Martynenko I.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://izvestia.igras.ru/jour/article/view/1418">https://izvestia.igras.ru/jour/article/view/1418</self-uri><abstract><p>С началом XXI в. многие топонимические исследования сосредоточились на критическом и политическом подходах; критическая и политическая топонимика стали актуальными научными направлениями изучения географических названий. Используя достижения критической социальной теории, специалисты добились значительных успехов в объяснении мотивов и допущений, связанных с наименованием топообъектов. Это способствовало осмыслению процессов, относящихся к пересмотру некоторых номинативных тенденций. Испаноязычная топонимическая лексика хорошо поддается анализу ее единиц в контексте указанных исследовательских направлений. В статье представлены результаты исследования испаноязычных топономинаций сквозь призму критикотопонимического и политико-топонимического подходов. В статье дается авторское определение критической топонимики и политической топонимики как направлений ономастики, проанализированы современные тенденции их развития. Выявлено, что не все ранее описанные феномены данной сферы изучения относятся к испаноязычным географическим именам. Делается вывод о частом переплетении критической и политической топонимики в изучении явлений, связанных с изменениями в городской номенклатуре, и дается объяснение подобным процессам. Авторские выводы подкрепляются множеством примеров именований и переименований испаноязычных топоединиц. Предлагаются перспективные направления дальнейших научных исследований в рамках критической и политической топонимики.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Since the beginning of the 21st century, many toponymic studies have focused on critical and political approaches, making critical and political toponymy relevant directions for the toponomastic studies. Using wider development of critical social theory, specialists have achieved significant success in explaining the motives and assumptions associated with place names. This led to an understanding of the processes related to the revision of some nominative trends. Hispanic place names, possessing the richest potential for research in general, eagerly respond to attempts of analyzing them through the prism of mentioned directions. The article presents the first results of the consideration of Hispanic place names by means of critical toponymic and political toponymic approaches. The author tries to define critical toponymy and political toponymy as scientific directions of onomastics, to designate a vector for activities within the framework of these academic aspects. The article provides information on general trends inherent to the critical and political perspectives of toponymic studies, and also concludes that not all previously described phenomena in this research field belong to Hispanic geographical names, while a number of trends are not included in the general list at all. The emphasis is placed on the frequent interweaving of critical and political toponymy in the study of urban nomenclature changes, and an explanation is given for such processes. As a proof, the author cites many examples of naming and renaming of Hispanic toponymic units and concludes on the prospects for further scientific research in the framework of critical and political toponymy.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>критическая топонимика</kwd><kwd>политическая топонимика</kwd><kwd>топономинация</kwd><kwd>испаноязычный</kwd><kwd>переименование</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>critical toponymy</kwd><kwd>political toponymy</kwd><kwd>place names</kwd><kwd>Hispanic</kwd><kwd>approach</kwd><kwd>renaming</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Басик С.Н. Коммодификация топонимии как феномен социально-экономической и культурной географии // Вестн. МГОУ. Серия: Естественные науки. 2018a. № 2. С. 59–70.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Azaryahu M. The critical turn and beyond: the case of commemorative street naming. ACME: An International EJournal for Critical Geographies, 2011, vol. 10, no. 1, pp. 28–33.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Басик С.Н. Критическая топонимика как направление географических исследований: проблемы и перспективы // Географический вестн. 2018б. № 1 (44). С. 56–63.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Azaryahu M. The power of commemorative street names. Environ. Plan. D: Soc. Space, 1996, vol. 14, pp. 311–330.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голомидова М.В. Топонимическая политика в сфере номинации внутригородских объектов: теоретические и прикладные проблемы // Вопросы ономастики. 2018. Т. 15. № 3. С. 36–61.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Basik S.N. Commodification of toponymy as a phenomenon of socio-economic and cultural geography. Vestn. MGOU. Ser.: Estestvennye Nauki, 2018a, no. 2, pp. 59– 70. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иссерс О.С. Политическая топонимика 2012: знаки текущего момента // Вестн. Омского ун-та. 2014. № 1. С. 91–94.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Basik S.N. Critical toponymy as a direction of geographical research: problems and prospects. Geogr. Vestn., 2018b, vol. 44, no. 1, pp. 56–63. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонович О.А. Топонимы США: учебное пособие. М.: Высшая школа, 2004. 246 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berg L., Vuolteenaho J. Critical Toponymies: The Contested Politics of Place Naming. Farnham, Surrey, Burlington, VT: Ashgate Publ., 2009. 291 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартыненко И.А. Испаноязычные топономинации США: лингвопрагматический анализ. Дисс. … канд. филол. наук. М., 2015. 230 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boyd J. Selling home: Corporate stadium names and the destruction of commemoration. J. Appl. Commun. Res., 2000, vol. 28, no. 4, pр. 330–346.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартыненко И.А. Испаноязычная топонимия Белиза: лингвопрагматический анализ // Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журн. 2019a. № 57. С. 155–169.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Canache A. Estudios toponímicos en Venezuela. Una revisión a favor de un reconocimiento de su valor integral. Revista Peruana De Educación, 2021, vol. 3, no. 5, pp. 49–60.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартыненко И.А. Механизмы переименования испаноязычных топонимических единиц // IV Фирсовские чтения. Язык в современных дискурсивных практиках: матер. Межд. науч.-практич. конф. М.: РУДН, 2019б. С. 266–271.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Çeti̇n R., Şentürk A. Critical toponymy: creating prestigious spaces through using urban names. Megaron, 2018, vol. 14, no. 1, pp. 133–144.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартыненко И.А. Топонимика Марианских островов: отражение колониального прошлого и современные тенденции развития // Политическая лингвистика. 2019в. № 5 (77). С. 159–170.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chesnokova O.S. Ispanskii yazyk Meksiki: yazykovaya kartina mira [Spanish Language of Mexico: Linguistic Picture of the World]. Moscow: RUDN, 2006. 238 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартыненко И.А. Испаноязычная топонимия Ямайки как объект лингвопрагматического исследования // Вестн. Волгоград. ун-та. Серия 2. Языкознание. 2020. № 6. С. 123–133.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chesnokova O.S., Martynenko I.A. Hispanic toponymy of the Philippines: structure and pragmatics. Acta onomastica, 2019, no. 2, pp. 171–185. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартыненко И.А., Ильина А.Ю., Куприянова М.Е. Топонимия Фолклендских островов сквозь призму территориальных споров // Политическая лингвистика. 2019. № 2 (74). С. 67–78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">de Certeau M. The Practice of Everyday Life. Berkeley: Univ. of California Press. 1984. 230 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Никитин С.А. Лингвистические аспекты переименований географических объектов в России. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 2003. 17 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golomidova M.V. Toponymic policy in the field of nomination of inner-city objects: theoretical and applied problems. Vopr. Onomastiki, 2018, vol. 15, no. 3, pp. 36–61. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сударь А.М. Социокультурный аспект изучения мемориальных топонимов Аргентины // Вопросы иберо-романистики. 2013. № 13. С. 94–103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hagen J. Theorizing scale in critical place-name studies. ACME: An International E-Journal for Critical Geographies, 2011, vol. 10, no. 1, pp. 23–27.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Терентьев Е.А. Теоретико-методологическая концептуализация топонимических практик (на примере Москвы и Санкт-Петербурга). Дисс. … канд. социол. наук. М., 2016. 235 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Herman D. The Aloha state: place names and the anti-conquest of Hawai’i. In Critical Toponymies: The Contested Politics of Place Naming.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уразметова А.В. Переименование топообъектов США // Доклады Башкирского ун-та. 2016. Т. 1. № 2. С. 383– 388.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berg L., Vuolteenaho J., Eds. Farnham, Surrey, Burlington, VT: Ashgate Publ., 2009, pp. 101–135. Issers O.S. Political toponymy 2012: signs of the current moment. Vestn. Omsk. Univ., 2014, no. 1, pp. 91–94. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чеснокова О.C. Испанский язык Мексики: языковая картина мира. М.: РУДН, 2006. 238 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Johnson C., Balentine M. Politics in the landscape: Reading toponymy in political geography. In Proc. 20th Int. Seminar on Sea Names, Gyeongju, Korea, October 2014. Seoul: The Society for East Sea, 2014, pp. 27–36.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чеснокова О.С., Мартыненко И.А. Испаноязычная топонимия Филиппин: структура и прагматика // Acta onomastica. 2019. № 2. С. 171–185.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leonovich O.A. Toponimy SShA: uchebnoe posobie. [Toponyms of the USA: A Textbook]. Moscow: Vyssh. Shkola Publ., 2004. 246 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Azaryahu M. The Critical Turn and Beyond: The Case of Commemorative Street Naming // ACME: An Int. EJ. for Critical Geogr. 2011. № 10 (1). P. 28–33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martynenko I.A. Belizean Spanish-speaking toponymy: linguo-pragmatic analysis. Mir Lingvistiki i Kommunikatsii: Elektronnyi Nauchn. Zh., 2019a, vol. 57, pp. 155–169. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Azaryahu M. The Power of Commemorative Street Names // Env. and Plan. D: Soc. and Space. 1996. № 14. P. 311–330.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martynenko I.A. Hispanic toponymy of Jamaica as an object of linguo-pragmatic research. Vestn. Volgograd. Gos. Univ., Ser. 2: Yazykoznanie, 2020, no. 6, pp. 123– 133. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Berg L., Vuolteenaho J. Critical toponymies: the contested politics of place naming. Farnham, Surrey, Burlington: Ashgate Publ., VT, 2009. 291 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martynenko I.A. Hispanic US toponominations: linguopragmatic analysis. Cand. Sci. (Philology) Dissertation. Moscow: The Peoples’ Friendship Univ. of Russia, 2015. 230 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Boyd J. Selling home: Corporate stadium names and the destruction of commemoration // J. of Appl. Com. Res. 2000. № 28 (4). P. 330–346.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martynenko I.A. Mechanisms for renaming Hispanic toponymic units. In IV Firsovskie chteniya. Yazyk v sovremennykh diskursivnykh praktikakh [IV Firsov Readings. Language in Contemporary Discursive Practices.]. Moscow: RUDN., 2019c, pp. 266–271. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Canache A. Estudios toponímicos en Venezuela. Una revisión a favor de un reconocimiento de su valor integral // Revista Peruana De Educación. 2021. № 3 (5). P. 49–60.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martynenko I.A. Toponymy of the Mariana Islands: reflection of the colonial past and modern development trends. Polit. Lingvistika, 2019b, vol. 77, no. 5, pp. 159– 170. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Çeti̇n R., Şentürk A. Critical toponymy: creating prestigious spaces through using urban names // Megaron. 2018. V. 14. № 1. P. 133–144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martynenko I.A., Il’ina A.Yu., Kupriyanova M.E. Toponymy of the Falkland Islands through the prism of territorial disputes. Polit. Lingvistika, 2019, vol. 74, no. 2, pp. 67–78. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">de Certeau M. The Practice of Everyday Life. Berkeley: Univ. of California Press., 1984. 230 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Membrado-Tena J.C., Fansa G. Toponimia, paisaje y ciencia. Cuadernos Geográficos, 2020, vol. 59, no. 2, pp. 28–52.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hagen J. Theorizing Scale in Critical Place-Name Studies // Acme: An Int. E-J. for Critical Geogr. 2011. № 10 (1). P. 23–27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikitin S.A. Linguistic aspects of renaming geographical objects in Russia. Extended Abstract of Cand. Sci. (Philology) Dissertation. Moscow: The Inst. of Linguistics of the Russ. Acad. Sci., 2003. W17 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Herman D. The Aloha State: Place Names and the Anticonquest of Hawai’i / Berg L., Vuolteenaho J. (Eds.). Critical toponymies: the contested politics of place naming. Farnham, Surrey, Burlington: Ashgate Publishing, VT, 2009. P. 101–135.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pratt M. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 2007. 296 р.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Johnson C., Balentine M. Politics in the Landscape: Reading Toponymy in Political Geography // Proceeding of the 20th International Seminar on Sea Names (Gyeongju, Korea, October 2014). The Society for East Sea: Seoul, 2014. P. 27–36.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Raento P., Watson C. Gernika, Guernica, Guernica? Contested meanings of a Basque place. Polit. Geogr., 2000, vol. 19, pp. 707–736.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Membrado-Tena J.C., Fansa G. Toponimia, paisaje y ciencia // Cuadernos Geográficos. 2020. № 59 (2). P. 28–52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rose-Redwood R., Alderman D., Azaryahu M. Geographies of toponymic inscription: new directions in critical place-name studies. Prog. Hum. Geogr., 2010, vol. 34, no. 4, pр. 453–470.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pratt M. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 2007. 296 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sanchez A. Malos, Perros e Cas, topónimos interditos. Estudos de Lingüística Galega, 2014, vol. 6, pp. 217–231.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Raento P., Watson C. Gernika, Guernica, Guernica? Contested meanings of a Basque place // Polit. Geogr. 2000. № 19. P. 707–736.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sudar’ A.M. Socio-cultural aspect of the study of memorial place names of Argentina. Vopr. Ibero-Romanistiki, 2013, vol. 13, pp. 94–103. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rose-Redwood R., Alderman D., Azaryahu M. Geographies of toponymic inscription: new directions in critical place-name studies // Progress in Human Geogr. 2010. № 34 (4). P. 453–470.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Terent’ev E.A. Theoretical and methodological conceptualization of toponymic practices (on the example of Moscow and St. Petersburg). Cand. Sci. (Sociol.) Dissertation. Moscow: HSE Univ., 2016. 235 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sánchez A. Malos, Perros e Cas, topónimos interditos // Estudos de Lingüística Galega. 2014. № 6. P. 217–231.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Urazmetova A.V. Renaming of the USA topographic objects. Dokl. Bashkir. Univ., 2016, vol. 1, no. 2, pp. 383– 388. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wideman T., Masuda J. Assembling “Japantown”? A critical toponymy of urban dispossession in Vancouver, Canada // Urban Geogr. 2018. № 39. P. 493–518.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wideman T., Masuda J. Assembling “Japantown”? A critical toponymy of urban dispossession in Vancouver, Canada. Urban Geogr., 2018, vol. 39, pp. 493–518.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
