sergeogrИзвестия Российской академии наук. Серия географическаяIzvestiya Rossiiskoi Akademii Nauk. Seriya Geograficheskaya2587-55662658-697510.15356/0373-2444-2017-3-103-117sergeogr-570Research ArticleПроблемы исторической географии и историческая географияТОПОНИМИЯ СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ ПОБЕРЕЖЬЯ КАРАГИНСКОГО ЗАЛИВА (КАМЧАТКА)TOPONYMY OF THE NORTHERN PART OF THE COAST OF THE KARAGINSKY GULF (KAMCHATKA)БыкасовВ. Е.BykasovV. E.valery@bykasov.comБыкасовС. В.BykasovS. V.sergey@bykasov.comИнститут вулканологии и сейсмологии ДВО РАН, Петропавловск-КамчатскийРоссияInstitute of Volcanology and Seismology, Far Eastern Branch, Russian Academy of Science, Petropavlovsk-KamchatskyRussian Federation20171306201703103117Copyright © Быкасов В.Е., Быкасов С.В., 20172017Быкасов В.Е., Быкасов С.В.Bykasov V.E., Bykasov S.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://izvestia.igras.ru/jour/article/view/570

Сравнительный анализ топонимической ситуации, изложенной в ‟Описании земли Камчатки” С.П. Крашенинникова, с таковой же ситуацией, отображаемой на ‟Карте земли Камчатки с около лежащими местами” выявляет ‟смещение” реки Тымлат на 80 км на место современной реки Валоваям, реки Анапка за пределы полуострова Камчатка на место подлинной реки Ильпинская; ‟размещение” устьев рек Анапка и Ильпинская, а также Илпинского Носа многим восточнее долготы Карагинского острова и ‟исчезновение” полуострова Говена (Говенского Носа в понимании Крашенинникова). Таковое же сравнение с современными картами обнаруживает подмену названий первоначальной (в трактовке Крашенинникова) реки Анапки на имя Валоваям, изначального названия Илпинского полуострова на имя Ильпырский. Показывается, что перемещение на одно к востоку названий полуостровов Говена и Олюторского, а также ‟исчезновение” Пахачинского полуострова, произошло в результате ошибки Ф.П. Литке, принявшего полуостров Говена в понимании С.П. Крашенинникова за Илпинской Нос в трактовке Ф. Миллера.

The comparative analysis of the toponymy as presented in the “Description of the Land Kamchatka” by S.P. Krasheninnikov with the “Map of Kamchatka and nearby places” reveals the “offset” of the Tymlat River for 80 km in place of the modern Valovayam River; the Anapka River beyond the Kamchatka Peninsula in place of the genuine Ilpinskaya River; the mouths of the Anapka and Ilpinskaya rivers, as well as Ilpinsky Nos (cape) are placed far more to the east than the longitude of the Karaginsky Island; and the Govena Peninsula (Govensky Nos by Krasheninnikov) is missed. The same comparison with the modern maps reveals the change of names of the original (by Krasheninnikov) Anapka River to Valovayam River, the Ilpinsky Peninsula to Ilpyrsky. It is being shown, that movement of the names of Govena and Olyutorsky peninsulas one step to the east, as well as disappearance of the Pakhachinsky Peninsula, was a result of F.P. Litke’s error, who took the Govena Peninsula by Krasheninnikov for Ilpinsky Nos by F. Miller.

КамчаткаС.П. КрашенинниковБерингово мореполуострова ИльпийскийГовенаОлюторскийостров ВерхотуроваKamchatkaKrasheninnikovthe Bering SeaIlpinskyGovena and Olyutorsky peninsulasVerkhoturova IslandReferencesАтлас географических открытий в Сибири и в Северо-Западной Америке. XVII–XVIII вв. М.: Нау- ка, 1964. 135 с.Atlas geograficheskikh otkrytii v Sibiri i Severo-Zapadnoi Amerike. XVII–XVIII vv. (Atlas of Geographical Discoveries in Siberia and North-West America. 17– 18 centuries). Moscow: Nauka Publ., 1964, 135 p.Атлас СССР. М.: Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров СССР, 1983. 260 с.Atlas SSSR (Atlas of the USSR). Moscow: Glavnoe upravlenie geodezii i kartografii pri Sovete Ministrov SSSR, 1983, 260 p.Быкасов В.Е. Путешествие имен по карте // Дальневосточный регион России. XVII–XIX вв. Владивосток: Дальнаука, 2015. С. 253–291.Bykasov V.E. Toponyms traveling on map, in Dal’nevostochnyi region Rossii. XVII–XIX vv. (Far East of Russia. 17–19 centuries). Vladivostok: Dal’nauka Publ., 2015, pp. 253–291. (In Russ.).Ефимов А.В. Из истории великих русских географических открытий. М.: Наука, 1971. 300 с.Efimov A.V. Iz istorii velikikh russkikh geograficheskikh otkrytii (From the History of the Great Russian Geographic Discoveries). Moscow: Nauka Publ., 1971, 300 p.Крашенинников С.П. Описание земли Камчатки. Т I. СПб.: Наука, Петропавловск-Камчатский: Камшат, 1994. 438 с.Krasheninnikov S.P. Opisanie zemli Kamchatki (Description of the Land Kamchatka). Vol. I. St.-Petersburg: Nauka Publ., Petropavlovsk-Kamchatskiy: Kamshat Publ., 1994, 438 p.Кусков В.П. Ошибка Литке. Камчатские были. Петропавловск-Камчатский: Дальневосточное книжное издательство, 1970. С. 40–48.Kuskov V.P. Oshibka Litke. Kamchatksie byli (Error of Litke. Kamchatka True Stories). Petropavlovsk-Kamchatskiy: Dal’nevostochnoe knizhnoe izdatelstvo, 1970, pp. 40–48.Леонтьев В.В., Новикова К.А. Топонимический словарь Северо-Востока СССР / Научн. ред. Г.А. Меновщиков. Магадан: Кн. изд-во, 1989. 456 с.Leontyev V.V., Novikova K.A. Toponimicheskii slovar’ Severo-Vostoka SSSR (Toponymic Dictionary of the NorthEast of USSR). G.A. Menovchshikov, Ed. Magadan, 1989, 456 p.Литке Ф.П. Плавание вокруг света и по Северному Ледовитому океану М.: Дрофа, 2008. 1036 с.Litke F.P. Plavanie vokrug sveta i po Severnomu Ledovitomu okeanu (Circumnavigation and across Arctic Ocean). Moscow: Drofa, 2008, 1036 p.Открытия русских землепроходцев и полярных мореходов XVII века на Северо-Востоке Азии: Сб. документов / Сост. Н.С. Орлова / Ред. А.В. Ефремов. М.: Географгиз, 1951. 620 с.Otkrytiya russkikh zemleprokhodtsev i polyarnykh morekhodov XVII veka na Severo-Vostoke Azii: Sb. dokumentov (The Discoveries of Russian Pioneers and Arctic Seafarers of 17 Century in the North-East Asia: Collection of Documents), Orlova N.S., Efremov A.V., Eds. Moscow: Geografgiz Publ., 1951, 620 p.Сопоцко А.А. История плавания В. Беринга на боте “Св. Гавриил” в Северный Ледовитый океан. М.: Наука, 1983. 247 с.Sopotsko A.A. Istoriya plavainya V. Beringa na bote “Sv. Gavriil” v Severnyi Ledovityi okean (History of V. Bering voyage on “St. Gabriel” into the Arctic Ocean). Moscow: Nauka Publ., 1983, 247 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.